Bałkany - miejsce, które uzależnia

Bałkany to miejsce, które ma moc przyciągania, wręcz uzależniania. Przyczyny bywają rozmaite: burzliwa historia i eklektyczna kultura, w której przeplatają się wpływy dwóch największych religii świata i wielu narodowości.

A gdy do tego dodać wspaniałą kuchnię Bałkanów, aromatyczne alkohole, a nade wszystko spontaniczność ich mieszkańców, łatwiej będzie zrozumieć, dlaczego tak wielu uległo magii tego niepowtarzalnego zakątka Europy.

Przewodnik Bałkany to trzecia, zaktualizowana edycja książki, która cieszy się sporą popularnością wśród Czytelników. Przewodnik ten to ciekawa wędrówka przez pięć krajów: Bośnię i Hercegowinę, Serbię, Kosowo, Macedonię i Albanię. Rozdziały poświęcone kolejnym państwom rozpoczynają się informacjami praktycznymi, pozwalającymi lepiej poznać realia danego kraju. Dzięki dołączonym mapom z zaznaczonymi najważniejszymi atrakcjami łatwiej poruszać się po kraju, zaś kontakty z miejscową ludnością ułatwią zamieszczone na końcu książki minirozmówki.

Zakres i układ rozdziałów

Przewodnik został tak pomyślany, by służył praktyczną pomocą zarówno w fazie planowania wyjazdu, jak i podczas samej podróży, a jednocześnie by dostarczał jak najwięcej informacji krajoznawczych i był dobrą „lekturą do poduszki”. Rozdziały od I do V prezentują w pigułce poszczególne kraje Półwyspu Bałkańskiego oraz miejsca, które warto odwiedzić i składają się z części Zwiedzanie i Informacje praktyczne. Każdy kraj przedstawiono na oddzielnej mapie na okładkach oraz na mapach na początku rozdziałów, na których zaznaczono miasta opisane w tekście. W podrozdziałach Zwiedzanie opisy miast ułożono w porządku alfabetycznym.

Mapy

Aby ułatwić poznawanie kraju, wydawnictwo przygotowało mapy miast i plany interesujących stanowisk archeologicznych, dzięki którym poruszanie się po kraju i zwiedzanie najciekawszych zabytków oraz regionów w danym kraju będzie znacznie prostsze.

Nazwy

Podstawowym kryterium przy podawaniu nazw oryginalnych była ich przydatność, dlatego np. nazwy ulic podano w ich oryginalnym brzmieniu, czasem więc zapisano je cyrylicą (Macedonia), ponieważ to z nimi będzie się stykał polski turysta na Bałkanach. W przypadku, gdy występuje ich tłumaczenie, Autorzy chcieli zwrócić uwagę na znaczenie nazwy. Wszędzie, gdzie to możliwe, starano się podawać dokładne polskie tłumaczenie nazw muzeów i innych zabytkowych obiektów. Jednocześnie w przypadkach, gdy oryginalna nazwa jest bardzo popularna lub charakterystyczna, zamieszczano ją także w oryginalnym brzmieniu. Oryginalne nazwy pochodzenia tureckiego różnią sie nieco zapisem, brzmieniem lub wymową w każdym z języków opisanych krajów.

Ceny

W przewodniku podawane są zazwyczaj w euro, zwłaszcza w przypadku opłat za noclegi czy posiłki. Czasem, w przypadku cen benzyny czy lokalnych produktów spożywczych, pamiątek, ceny podano w lokalnej walucie.