Przewodniki, rozmówki, mapy
Zakończeniem pewnego etapu pracy nad kompletnym i aktualnym przewodnikiem po Bułgarii był przewodnik-informator, który ukazał się w 2002 r. nakładem wydawnictwa Bezdroża, pt. Riwiera Bułgarska.
[
Przewodniki Pozycją, która pochodzi jeszcze z okresu popularności Bułgarii jako celu wakacyjnych wyjazdów Polaków w latach 70. i 80., jest kilkakrotnie wznawiany przewodnik Bułgaria Przemysława Burchardta (Wiedza Powszechna). W antykwariatach trafić można również na mało dziś już przydatne informatory turystyczne z tego samego okresu (np. Henryk Janowski, Bułgaria, Krajowa Agencja Wydawnicza, 1976). Od kilku lat dostępne są praktyczne przewodniki po Bułgarii wydawnictwa Pascal. Są one dość skromną objętościowo, polską edycją części poświęconej Bułgarii, która pochodzi z przewodnika Eastern Europe wydawnictwa Lonely Planet (np. Paul Greenway, Bułgaria, praktyczny przewodnik, Pascal 2003). Zakończeniem pewnego etapu pracy nad kompletnym i aktualnym przewodnikiem po Bułgarii był przewodnik-informator, który ukazał się w 2002 r. nakładem
wydawnictwa Bezdroża, pt. Riwiera Bułgarska. Słoneczne Piaski, Złoty Brzeg. ]( \"http://bezdroza.pl\" )Rozmówki Słowniki Mapy
[
*Bułgaria. Pejzaż słońcem pisany * Prezentowane materiały pochodzą z przewodnika turystycznego po Bułgarii opublikowanego nakładem wydawnictwa Bezdroża. ]( \"http://bezdroza.pl\" )
[
Rozmówki W księgarniach bez większych problemów można kupić Rozmówki bułgarskie autorstwa Wojciecha Jóźwiaka, które ukazały się w 2003 r. nakładem wydawnictwa LektorKlett. Jest to niewielka książeczka w kieszonkowym formacie. Zawiera tematycznie i alfabetycznie ułożone słownictwo niezbędne w podróży, a także pewne schematy bardziej typowych i charakterystycznych zdań odnoszących się do wszystkich najważniejszych sytuacji związanych z podróżą. Dostępne są także _ Rozmówki polsko-bułgarskie _, wydane w
2004 r. nakładem wydawnictwa Kram. Niekiedy można znaleźć w antykwariatach starsze, dość obszerne rozmówki polsko-bułgarskie autorstwa Weselina Andrejewa – _ Rozmówki bułgarskie _ (Warszawa 1990) – oraz nieco późniejsze opracowanie Aliny Petrowej-Wasilewicz i Aliny Wójcik – _ Mini rozmówki bułgarskie _(Warszawa 1992). Obydwie publikacje pozwalają łatwo poznać podstawowe zwroty i wyrażenia używane na co dzień za granicą, zaznajamiają z jednostkami podziału czasu, miary i wagi. Dodatkowo zawierają gotowe schematy pytań i odpowiedzi, dość przydatne podczas wyboru i podróży dowolnym środkiem transportu. Uczą także podstaw porozumiewania się w trakcie zwiedzania miasta, poszukiwania noclegu, zakupów, korzystania z punktów usługowych (poczta, fryzjer, lekarz) itp. Niewielkie rozmówki załączone zostały również do opracowania Bogdana Krupskiego, _ Bułgaria: informacja turystyczna, rozmówki polsko-bułgarskie _, mini słownik (Poznań 1992). W antykwariatach można niekiedy trafić na podręcznik do nauki języka
bułgarskiego autorstwa Sabiny Radewej i Franciszka Sławskiego, _ Samouczek języka bułgarskiego dla Polaków _(Warszawa 1956). Jest to jednak pozycja dość archaiczna, dlatego trudno ją zdobyć, nieco częściej znaleźć można podręcznik _ Govorite li bălgarski? _ napisany przez Sabinę Radewą (Warszawa 1984). Sporadycznie bywają w księgarniach niewielkie rozmówki angielsko-bułgarskie i bułgarsko-angielskie. ]( \"http://bezdroza.pl\" )Powrót do strony głównej
[
Słowniki Nie ma zbyt dużego wyboru słowników polsko-bułgarskich i bułgarsko-polskich. W antykwariatach i na wyprzedaży można czasem znaleźć duży, czterotomowy słownik, w którym część bułgarsko-polską opracował Franciszek Sławski (Warszawa 1987), a polsko-bułgarską – Sabina Radewa (Warszawa 1988). Jest to rozszerzone wydanie słowników, które ukazały się jeszcze w latach sześćdziesiątych: _ Podręczny słownik polsko-bułgarski _Sabiny Radewej (Warszawa 1961) oraz _ Podręczny słownik bułgarsko-polski _Franciszka Sławskiego (Warszawa 1963). W latach siedemdziesiątych wydany został kieszonkowy _ Słownik minimum polsko-bułgarski i bułgarsko-polski _autorstwa Lilii Raczewej i Małgorzaty Korytkowskiej (Warszawa 1978). Drugie, poprawione i poszerzone wydanie tego słowniczka ukazało się w 1986 r. ]( \"http://bezdroza.pl\" )Powrót do strony
głównej
[
Mapy W Bułgarii nie powinno być problemu ze znalezieniem map całego kraju, a także map obejmujących najważniejsze pasma górskie: Riły, Pirynu, Rodopów, Starej Płaniny czy gór Strandża. W mapach górskich specjalizuje się wydawnictwo Kartografia EOOD (charakterystyczna stylistyka okładek utrzymanych w kolorze zielonym) z siedzibą w Sofii (ul. Car Boris III 219). Opublikowało ono również plan stolicy, niezbyt jednak czytelny i niewygodny w użyciu. Dobry plan Sofii ukazał się natomiast nakładem sofijskiego wydawnictwa DataMap, które oferuje także kieszonkowy plan usytuowania lokali rozrywkowych i restauracji w Sofii oraz świetną mapę samochodową Bułgarii (skala 1:530 000) z załączonymi planami ogólnymi najważniejszych miast: Płowdiwu, Warny, Burgas, Ruse, Starej Zagory, Plewenu, Błagoewgradu i Wielkiego Tyrnowa. Mapę tę przygotowano w kilku
wersjach: kieszonkowej, turystycznej o bardzo pomysłowym sposobie rozkładania, który pozwala uniknąć rozwijania całej mapy, a także w formie bardzo użytecznego atlasu zawierającego omówienia atrakcji poszczególnych miast oraz orientacyjne plany większych miejscowości (atlas ten dostępny jest w bułgarskiej i angielskiej wersji językowej). Publikacje DataMap można kupić przede wszystkim w Sofii, sporadycznie w innych ważniejszych miastach oraz w punktach obsługi turystycznej. Dużym wydawnictwem kartograficznym jest założone w 1991 r. DominoPress z siedzibą w Starej Zagorze, które specjalizuje się w planach miast, osiedli i kurortów. Nowsze mapy tego wydawnictwa wyróżniają się jednolitą grafiką z dominacją czerwieni. DominoPress zaczynało od map dość „topornych”, zawierających właściwie tylko nazwy ulic i symbole firm, które opłaciły reklamę, wybiórczo zaś oznaczano miejskie atrakcje (cerkwie, meczety itp.). Jednak od połowy lat 90. wydawnictwo to wypuszcza na rynek mapy coraz lepsze i coraz bardziej
wyspecjalizowane. Przykładowo w 2002 r. ukazała się seria pieczołowicie opracowanych planów miast przeznaczonych dla użytkowników samochodów – z mnóstwem informacji dla zmotoryzowanych (stacje benzynowe, serwisy naprawcze, sprzedaż opon itp.), z bardzo praktycznym i przydatnym oznaczeniem numeracji ulic, co pozwala szybko znaleźć właściwy budynek, oraz z siatką tras komunikacji miejskiej. Dodatkowo załączona została duża mapa samochodowa Bułgarii. Plany takie oznaczone są hasłem Awtousługi. Wydawnictwo DominoPress wydaje także zwykłe plany mniejszych i większych miast zawierające wiele dodatkowych informacji (jak np. katalog zabytków i ciekawych miejsc, plan komunikacji miejskiej, czasami także mapa całego okręgu z planami ważniejszych osiedli). Publikacje DominoPress można znaleźć przede wszystkim w większych miastach: w księgarniach, biurach turystycznych i informacyjnych, sporadycznie w hotelach i sklepach pamiątkarskich. Wydawnictwo posiada własną stronę internetową: ]( \"http://bezdroza.pl\" )www.domino.bg (w bułgarskiej i angielskiej wersji językowej), gdzie poza informacjami na temat jego działalności znajdziemy także internetowe wersje 61 planów różnych bułgarskich miast oraz mapę Bułgarii. Niestety, opublikowanych w Internecie planów nie można wydrukować...
Mapy w Bułgarii nie są zbyt drogie: za plan Sofii lub mapę całego kraju nie powinniśmy w żadnym wypadku zapłacić w stolicy więcej niż 4–5 lw, a można je znaleźć nawet taniej. Plany miast wydawane przez DominoPress kosztują mniej więcej tyle samo, od najtańszych za ok. 1,5 lw do 4–5 lw. Również mapy górskie można dostać po zbliżonych cenach (ok. 3–5 lw w dużym mieście; na prowincji ich cena zwyżkuje nawet do 7–10 lw, co i tak w porównaniu z cenami polskimi nie jest za dużo).
W Polsce oryginalne, bułgarskie plany miast i mapy kraju, regionów, a przede wszystkim masywów gróskich (Pirin, Riła, Rodopy, Stara Płanina, Witosza) można kupić bez większych problemów, dostępne są np. w podróżniczej księgarni internetowej: www.bezdroza.com.
_ Źródło: Bezdroża _