M., mój stambulski znajomy, tłumaczy: – Tadli Badem, a "badem" ma w tureckim właśnie dwa znaczenia: albo migdał, albo ogórek. Ja wiem, tobie bardziej pasowałaby ta pierwsza nazwa, jest bardziej poetycka, ale to pewnie raczej ta druga. Sąsiedzka okolica nosi bowiem przydomek "Bostan", a to nic innego jak "ogród warzywny". Musisz wiedzieć, że w dawnych czasach stambulskie ogórki uchodziły za najlepsze w całym kraju. (śmieje się) Kiwam głową. To tu, na Tadli Badem, pod numerem 10, 26 listopada 1855 r. umarł Adam Mickiewicz.