Nietypowe zwyczaje - kraje bałkańskie

Pewne naturalne dla nas gesty, które w Polsce nie wywołują złych emocji czy skojarzeń, mogą zaskoczyć miejscowych. Przykładem jest wystawiony do góry kciuk w Grecji, który jest tam gestem obraźliwym. Problemów podczas komunikacji może przysporzyć nam wyjazd do Albanii *czy *Bułgarii. Kiwanie głową oznacza w naszej kulturze "tak", ale w Bułgarii to "nie". Identycznie jest w przypadku zaprzeczenia - polskie "nie" jest analogiczne do bułgarskiego "tak". Nawet jeśli pamiętamy o tej odmienności, to wydaje nam się nienaturalna.