Wielu turystów często popełnia te błędy. Łatwo o faux pas

Polska dziennikarka radiowa i telewizyjna, lektorka oraz trenerka wystąpień publicznych stworzyła cykl quizów o poprawności językowej zatytułowany "ĄĘ", a jej edukacyjne nagrania przypadły internautom do gustu, bowiem od 2019 r. zgromadziła aż 388 tys. obserwujących.

Ile razy zdarzyło nam się słyszeć, że ktoś wybiera się na wakacje "na Chorwację", zabiera dzieci "na Kostarykę" albo wyjeżdża na urlop "na Dominikanę"? W rzeczywistości wszystkie trzy zwroty są błędne i warto to zapamiętać.

- To jedno z tych zagadnień, przy których dużo jest zasad i jeszcze więcej wyjątków (...) Nazwy państw niepodległych łączymy z "do", a nazwy regionów z "na" - tłumaczy Kamila Kalińczak. Tak jak wspominała, nietrudno znaleźć od tej reguły wyjątki np. jedziemy "na Węgry". Należy jednak zapamiętać, aby zawsze mówić o wyjazdach "do Dominikany", "do Kostaryki" i "do Chorwacji".

Zdaje się, że najwięcej trudności przysparza Polakom Dominikana. Związane jest to z faktem, że wielu błędnie myśli, że jest to wyspa. W rzeczywistości Dominikana to drugie co do wielkości (zaraz po Kubie) państwo na Morzu Karaibskim. - Dominikana leży na wyspie, która w języku polskim nazywa się Haiti i współdzieli tę wyspę z krajem o takiej samej nazwie - dodaje Kalińczak.

Co ciekawe, wyspa Haiti w innych językach nazywa się zupełnie inaczej. W hiszpańskim - La Espanola, zaś w francuskim - La Hispaniola. Nazwę polską nadała jej Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczpospolitej Polskiej.

Kostaryka natomiast to kraj w Ameryce Środkowej, oblewany przez wody Morza Karaibskiego i Oceanu Spokojnego. Graniczy od północy z Nikaraguą na odcinku 309 km, zaś od południa z Panamą - 330 km. Wielu Kostaryka może się mylić z Korsyką, przez podobne brzmienie obu nazw. Ta druga to francuska wyspa położona na Morzu Śródziemnym.

Czytaj też: Stali się ofiarami swojej popularności. Mieszkańcy protestują przeciwko turystom

Źródło: Instagram